Diese Dialoge, Beschreibungen, Bezeichnungen, Gegenstände und Talente wurden verändert/getauscht/übersetzt. 
Der Inhalt befindet sich in der Strings.pak als Stringtable.ini Datei. Diese kann mit dem Tool "G3Pak" geöffnet werden.

Installationshinweis: Die Strings.p00 Datei und die Projects_compiled.p01 werden in den Gothic III\Data Ordner kopiert. 
                        Es wird keine Datei überschrieben, außer sie besitzen bereits eine frühere Version dieses Stringtable.ini – Fix. Wenn bereits eine Projects_compiled.p01 Datei vorhanden ist, wird diese nicht gebraucht.

Plattform bei Fragen und Fehlermeldungen: Thread im JoWood-Forum

Momentan befinden sich 39 Änderungen in der Stringtable.ini und 1 Änderung(en) stehen noch aus.
*********Stand: 12.06.2007 20:23*********


Folgende Unterteilungen sind vorhanden
1. Im Stringtable geändert und im Bug-Tracker vorhanden:
2. Im Bug-Tracker vorhanden, die Nummer wurde nicht gefunden:
3. Nicht durch den Bug-Tracker gefunden:
4. Nicht in dem Stringtable verändert:
5. Noch zu erledigen:

Zeilen aus der Stringtable.ini für die Einträge von 1./2./3./4./5. stehen am Ende.

Aufbau des Eintrags:

EintragsNr.

Zeilenbezeichnung der Stringtable.ini

Bug-Tracker Nummer (wenn vorhanden) und Beschreibung

(was geändert wurde) <Hinweis:> Was zu diesem Eintrag von Interesse ist.

Die Einträge sind nach Änderungsdatum aufgelistet. Die letzte Änderung steht immer am Schluss.

1. Im Stringtable geändert und im Bug-Tracker vorhanden

("ich" gegen "so" getauscht)
("Scheiße" gegen "Unheil" getauscht)
("Osten" gegen "Süd-Westen" getauscht) <HINWEIS:> Es wird OSTEN gesagt.
("geschrie()n")
("geschrie()n")
("Erzrohling(e)")
("Nebe(l)geist")
("?" gegen "!" getauscht)
("Umgang mit Großen Waffen" vorher Axtkampf) <HINWEIS:> Stufe I
("starker Kämpfer mit Großen Waffen werden" vorher starker Axtkämpfer) <HINWEIS:> Stufe II  
("Meister im Umgang mit Großen Waffen" vorher Meister Axtkämpfer) <HINWEIS:> Stufe III 
("Schnap()s")
("Ketil needs 12 buffalo skins")
("Norden" gegen "Süden" getauscht)
("wir(d)")
("Goldteller" gegen "Goldschalen" getauscht)
("geb(r)atenem")
("Mazin" gegen "Mirzo" getauscht) <HINWEIS:> Beides kann als korrekt angesehen werden. Habe mich für Mirzo entschieden.
(Nashorn steht anstelle von Wildschwein)
("Ogerhalm" gegen "Ogerblatt" getauscht)
("Ein(e) wertvolle Vase")
("immun gegen Schwäche" gegen "immun gegen Krankheiten" getauscht) <HINWEIS:> In Zuge der Änderung „Schwäche“ zu „Krankheit“, werden alle passenden Zeilen bearbeitet. Es ist vorgesehen, „Schwäche“ komplett zu ersetzen.
0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz" 
("Schwächeresistenz" gegen "Resistenz gegen Krankheit" getauscht) <HINWEIS:> Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
("Keilerfell" gegen "Wildschweinfell" getauscht)
("A(s)htons Truhe")
("Säbelzah()ntiger")
("Rüstungs()schutz")
(In jeder Sprache wird nun nach 5 Sägen gefragt)
(In jeder Sprache wird nun nach 5 Sägen gefragt)
(In jeder Sprache wurde die Preisangabe entfernt)
(Im englischen/deutschen wurde der Tex „füllt die Ausdauer wieder auf“ entfernt. Zusätzlich „Schwäche“ in „Krankheit“ geändert.)
(Die Schriftrolle „Stärken“ wurde in englisch/deutsch zu „Krankheit heilen“ umgeschrieben.) <HINWEIS:> Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
(Der Spruch „Stärken“ wurde in englisch/deutsch zu „Krankheit heilen“ umgeschrieben.) <HINWEIS:> Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
(Die Schriftrolle „Stärken“ wurde in englisch/deutsch zu „Krankheit heilen“ umgeschrieben.) <HINWEIS:> Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz" 
0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz" 
0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz" 
0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz"

2. Im Bug-Tracker vorhanden, die Nummer wurde nicht gefunden:

3. Nicht durch den Bug-Tracker gefunden:

4. Nicht in dem Stringtable verändert:

INFO_BPANKRATZ31116

0001927: Dialogzeile um ein Feld zu kurz --> Interpunktion oft in der nächsten Zeile

(Der Satz ist 2 Zeichenlängen zu lang) <HINWEIS:> Bis eine Lösung für das Problem bekannt ist, wird dort nichts verändert.

5. Noch zu erledigen:

Einige Einträge haben keine veränderte Übersetzung. Vor allem bei den „Schwäche zu Krankheit“-Änderungen fehlen verschiedene Sprachen.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Diese *.html Datei dient als Grundlage für Modifikationen an der Stringtable.ini.
Bitte schreibt mir eine PN oder in das passende Forum, wenn ihr Rechtschreibfehler/Dialogfehler usw. in der Readme&Stringtable(alt/neu) findet.

first made by HUMANFORCE
edit by mdahm , Dungeon Master , Zyankali~, AHO  :)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++




Zeilen aus der Stringtable.ini für die Einträge von 1./2./3.

Ich schaffe so alle paar Wochen eine Ernte.;
Morras haben das Unheil begonnen, Morras werden das Unheil beenden!;
The other one is further Southwest. Take care of yourself!;;L'altra è più a sud-ovest. Stai attento alla pelle!;;L'autre se trouve à la sud-ouest. Reste sur tes gardes !;;Der andere liegt weiter im Süd-Westen. Und pass auf dich auf!;;El otro está más al sudoeste. ¡Ve con mucho cuidado!;
Du hast doch nach Arbeit geschrien;
Danach hat er nur noch geschrien.;
Reine Erzrohlinge? Sind andere Erzrohlinge nicht rein?;
Ich brauche Nordmarer Nebelgeist.;
Ich will gegen dich kämpfen!;
Show me how to handle large weapons!;;Zeige mir den Umgang mit Großen Waffen!;
I want to be a strong fighter with large weapons.;;Ich will ein starker Kämpfer mit Großen Waffen werden.;
Show me how to be a master of figthing with large weapons.;;Zeige mir, wie ich ein Meister im Umgang mit Großen Waffen werde.;
Verteile Schnaps an die Orks.;
Ketil needs 12 buffalo skins;
Free the bridge in the south.;;Libera il ponte a del sud.;;Libérer le pont du sud.;;Befreie die Brücke im Süden.;Befreie die Brücke im Süden.;Libera el puente del sur.;
Entspann dich, alles wird gut.;
Er sagt, dass die Schamanen im Tempel 10 sehr wertvolle Goldschalen aufgestellt haben.;
Versorge den Sträfling Jerek mit gebratenem Fleisch.;Versorge den Sträfling Jerek mit gebratenem Fleisch.;   ## Text ist 2x vorhanden ##
The secret of Mirzo, the Hashishin merchant.;;Il segreto di Mirzo, il mercante hashishin.;;Le secret de Mirzo, le marchand Hashishin.;;Das Geheimnis des Assassinenhändlers Mirzo.;Das Geheimnis des Assassinen Händlers Mirzo.;El secreto de Mirzo, el mercader hashishin.;
This potion transforms the user into a boar.;;Questa pozione trasforma chi la usa in un verro.;;Cette potion métamorphose l'utilisateur un verrat.;;Mit diesem Trank kann man sich in ein Wildschwein verwandeln.;;Esta poción transforma a quien la tome en un verraco.;
Ausdauertrank aus Ogerblatt;
Eine wertvolle Vase;
Der Held ist immun gegen Krankheiten.;
Cure disease;;Krankheit heilen;
Resistance against illness;;Resistenza contro la malattia;;Résistance contre la maladie;;Resistenz gegen Krankheit;;Resistencia contra enfermedad;
Wildschweinfell;
Ashton's chest;;Forziere di Ashton;;Coffre d'Ashton;;Ashton's Truhe;;Cofre de Ashton;
Verdächtiger Säbelzahntiger;
Rüstungsschutz;Rüstungsschutz;   ## Text ist 2x vorhanden ##
Then we need 5 saws.;;Ci servono 5 seghe.;;Il nous faut 5 scies.;;Dann brauchen wir 5 Sägen.;;Luego necesitamos 5 sierras.;
Here are your 5 saws.;;Ecco le tue 5 seghe.;;Voilà tes 5 scies.;;Hier sind deine 5 Sägen.;;Tus 5 sierras.;
I want to buy your booze.;;Voglio comprare il tuo liquore.;;Je veux t'acheter ton eau-de-vie.;;Ich will deinen Schnaps kaufen.;;Quiero comprarte el licor.;
The hero strenghtens his body. All illness effects are ended.;;Der Held stärkt seinen Körper. Alle Krankheits-Effekte werden beendet.;
Heal disease;;Krankheit heilen;;
Heal disease;;Krankheit heilen;;
Heal disease;;Krankheit heilen;;
FO_It_Scroll_Disease 
FO_It_Spell_Disease
INFO_FILLERX220060824223617
INFO_FILLERX220060829212156

Zeilen aus der Stringtable.ini für die Einträge von 4./5.

INFO_BPANKRATZ31116

Wer sagt mir, dass du die Macht der Druidensteine nicht gegen uns Druiden richtest?;

001	INFO_FILLER20060421173230_4	0001503: Rasul hat zahlreiche Rechtschreibfehler im Dialog	("ich" gegen "so" getauscht)
002	INFO_FILLER20060507190324_3	0002076: Dolok in Ben Sala redet von Unheil, aber im Text ist von Scheiße die Rede	("Scheiße" gegen "Unheil" getauscht)
003	INFO_FILLER20060507171731_1	0001183: Stollen in Ben Sala ist nicht im Osten...	("Osten" gegen "Süd-Westen" getauscht) <HINWEIS:> Es wird OSTEN gesagt.
004	INFO_FILLER20060313161152_1	0001948: Sancho hat Rechtsschreibfehler im Dialog ...	("geschrie()n")
005	INFO_FILLER20060514130511_2	0001948: Sancho hat Rechtsschreibfehler im Dialog ...	("geschrie()n")
006	INFO_SKALVERAM320060418190117	0002031: Textfehler im Dialog mit Rovold	("Erzrohling(e)")
007	INFO_SKALVERAM320060210161035	0001373: Nebengeist statt Nebelgeist im Dialog mit Flint	("Nebe(l)geist")
008	INFO_SKALVERAM320060301133814	0000846: Kleiner Textbug bei Rozhov in Farin	("?" gegen "!" getauscht)
009	INFO_SKALVERAM320060512131402	0000213: Bezeichnungen: Perk "Große Waffen" heißt bei Lehrmeistern "Axtkampf"	("Umgang mit Großen Waffen" vorher Axtkampf) <HINWEIS:> Stufe I
010	INFO_SKALVERAM320060512131439	0000213: Bezeichnungen: Perk "Große Waffen" heißt bei Lehrmeistern "Axtkampf"	("starker Kämpfer mit Großen Waffen werden" vorher starker Axtkämpfer) <HINWEIS:> Stufe II
011	INFO_SKALVERAM320060512131508	0000213: Bezeichnungen: Perk "Große Waffen" heißt bei Lehrmeistern "Axtkampf"	("Meister im Umgang mit Großen Waffen" vorher Meister Axtkämpfer) <HINWEIS:> Stufe III
012	QUEST_SKALVERAM320060216170047	0001688: Textfehler bei Quest "Verteile Schnapps an die Orks"	("Schnap()s")
013	QUEST_SKALVERAM320060322172248	0001750: "englischer Text" zur Quest "Ketil braucht 12 Bisonfelle" ist deutsch	("Ketil needs 12 buffalo skins")
014	QUEST_SKALVERAM320060316131636	0000532: Süden und Norden in Questbeschreibung vertauscht	("Norden" gegen "Süden" getauscht)
015	INFO_BPANKRATZ320060123163232	0001018: Textfehler - "wir" statt "wird" wird angezeigt [Entspann dich, alles wir gut.]	("wir(d)")
016	INFO_BPANKRATZ320060403144623_1	0000732: Die Goldteller für Lares sind Goldschalen	("Goldteller" gegen "Goldschalen" getauscht)
017	QUEST_BPANKRATZ326	0001769: Textfehler im Quest "Versorge den Sträfling Jerek mit gebatenem Fleisch"	("geb(r)atenem")
018	QUEST_BPANKRATZ377	0000704: Kleiner Fehler im Questtitel 'Das Geheimnis des Assassinenhändlers'	("Mazin" gegen "Mirzo" getauscht) <HINWEIS:> Beides kann als korrekt angesehen werden. Habe mich für Mirzo entschieden.
019	ITEMDESC_It_Recipe_Boar	0000820: Rezept Wildschwein Verwandlung Textfehler	(Nashorn steht anstelle von Wildschwein)
020	ITEMDESC_It_Recipe_Stamina_1	0001101: Im Rezept für Ausdauertrank ist von "Ogerhalm" statt "Ogerblatt" die Rede	("Ogerhalm" gegen "Ogerblatt" getauscht)
021	ITEMDESC_It_Ilja_Artefact	0001053: In der Beschreibung von "Iljas Vase" ist ein kleiner Fehler	("Ein(e) wertvolle Vase")
022	ITEMDESC_It_Perk_ImmuneToDisease	0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz"	("immun gegen Schwäche" gegen "immun gegen Krankheiten" getauscht) <HINWEIS:> In Zuge der Änderung „Schwäche“ zu „Krankheit“, werden alle passenden Zeilen bearbeitet. Es ist vorgesehen, „Schwäche“ komplett zu ersetzen.
023	FO_It_Recipe_CureDisease	0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz"	(Das Rezept „Schwächen heilen“ wurde in englisch/deutsch zu „Krankheit heilen;;“ umgeschrieben.) <Hinweis:>Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
024	FO_It_Perk_ImmuneToDisease	0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz"	("Schwächeresistenz" gegen "Resistenz gegen Krankheit" getauscht) <HINWEIS:> Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
025	FO_It_Boar_Fur	0000501: Wildschweinfell falsch beschriftet (Keilerfell)	("Keilerfell" gegen "Wildschweinfell" getauscht)
026	FO_G3_Object_Interact_Animated_Chest_01_Ashtons	0001433: Ashtons Truhe heißt : Ahtons Truhe	("A(s)htons Truhe")
027	FO_Trelis_Sabertooth_01	0000953: Verdächtige Säbelzahltiger?	("Säbelzah()ntiger")
028	HL_Armor	0000775: Rechtschreibfehler im Charaktermenü "Rüstungssschutz"	("Rüstungs()schutz")
029	INFO_BPANKRATZ320060320124931	0000276: Falsche Anzahl von Sägen bei Quest "Bringe Vandorn Sägen für die Burg"	(In jeder Sprache wird nun nach 5 Sägen gefragt)
030	INFO_BPANKRATZ320060320125310	0000276: Falsche Anzahl von Sägen bei Quest "Bringe Vandorn Sägen für die Burg"	(In jeder Sprache wird nun nach 5 Sägen gefragt)
031	INFO_SKALVERAM320060211172545	0000543: Preisangabe doppelt bei Mitch [(200 Gold) (200 Gold)]	(In jeder Sprache wurde die Preisangabe entfernt)
032	ITEMDESC_It_Scroll_CureDisease	0001861: Zauber "Stärken" füllt die Ausdauer nicht wieder auf	(Im englischen/deutschen wurde der Tex „füllt die Ausdauer wieder auf“ entfernt. Zusätzlich „Schwäche“ in „Krankheit“ geändert.)
033	FO_It_Scroll_CureDisease	0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz"	(Die Schriftrolle „Stärken“ wurde in englisch/deutsch zu „Krankheit heilen“ umgeschrieben.) <HINWEIS:> Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
034	FO_It_Spell_CureDisease	0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz"	(Der Spruch „Stärken“ wurde in englisch/deutsch zu „Krankheit heilen“ umgeschrieben.) <HINWEIS:> Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
035	ITEMDESC_It_Potion_CureDisease	0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz"	(Die Schriftrolle „Stärken“ wurde in englisch/deutsch zu „Krankheit heilen“ umgeschrieben.) <HINWEIS:> Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
036	FO_It_Scroll_Disease	0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz"	(Die Schriftrolle „Schwächen“ wurde in englisch/deutsch zu „Krankheit übertragen“ umgeschrieben.) <Hinweis:> Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
037	FO_It_Spell_Disease	0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz"	(Der Spruch „Schwächen“ wurde in englisch/deutsch zu „Krankheit übertragen“ umgeschrieben.) <Hinweis:>Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
038	INFO_FILLERX220060824223617	0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz"	(„Schwächen“ wurde in englisch/deutsch zu „Krankheit übertragen“ umgeschrieben.) <Hinweis:> Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.
039	INFO_FILLERX220060829212156	0000934: "Schwächen Heilen" - "Krankheiten Resistenz"	(„Schwächen“ wurde in englisch/deutsch zu „Krankheit übertragen“ umgeschrieben.) <Hinweis:> Ich bitte hier um fehlende Übersetzungen.

001	INFO_FILLER20060421173230_4	Ich schaffe so alle paar Wochen eine Ernte.;
002	INFO_FILLER20060507190324_3	Morras haben das Unheil begonnen, Morras werden das Unheil beenden!;
003	INFO_FILLER20060507171731_1	The other one is further Southwest. Take care of yourself!;;L'altra è più a sud-ovest. Stai attento alla pelle!;;L'autre se trouve à la sud-ouest. Reste sur tes gardes !;;Der andere liegt weiter im Süd-Westen. Und pass auf dich auf!;;El otro está más al sudoeste. ¡Ve con mucho cuidado!;
004	INFO_FILLER20060313161152_1	Du hast doch nach Arbeit geschrien;
005	INFO_FILLER20060514130511_2	Danach hat er nur noch geschrien.;
006	INFO_SKALVERAM320060418190117	Reine Erzrohlinge? Sind andere Erzrohlinge nicht rein?;
007	INFO_SKALVERAM320060210161035	Ich brauche Nordmarer Nebelgeist.;
008	INFO_SKALVERAM320060301133814	Ich will gegen dich kämpfen!;
009	INFO_SKALVERAM320060512131402	Show me how to handle large weapons!;;Zeige mir den Umgang mit Großen Waffen!;
010	INFO_SKALVERAM320060512131439	I want to be a strong fighter with large weapons.;;Ich will ein starker Kämpfer mit Großen Waffen werden.;
011	INFO_SKALVERAM320060512131508	Show me how to be a master of figthing with large weapons.;;Zeige mir, wie ich ein Meister im Umgang mit Großen Waffen werde.;
012	QUEST_SKALVERAM320060216170047	Verteile Schnaps an die Orks.;
013	QUEST_SKALVERAM320060322172248	Ketil needs 12 buffalo skins;
014	QUEST_SKALVERAM320060316131636	Free the bridge in the south.;;Libera il ponte a del sud.;;Libérer le pont du sud.;;Befreie die Brücke im Süden.;Befreie die Brücke im Süden.;Libera el puente del sur.;
015	INFO_BPANKRATZ320060123163232	Entspann dich, alles wird gut.;
016	INFO_BPANKRATZ320060403144623_1	Er sagt, dass die Schamanen im Tempel 10 sehr wertvolle Goldschalen aufgestellt haben.;
017	QUEST_BPANKRATZ326	Versorge den Sträfling Jerek mit gebratenem Fleisch.;Versorge den Sträfling Jerek mit gebratenem Fleisch.; ## Text ist 2x vorhanden ##
018	QUEST_BPANKRATZ377	The secret of Mirzo, the Hashishin merchant.;;Il segreto di Mirzo, il mercante hashishin.;;Le secret de Mirzo, le marchand Hashishin.;;Das Geheimnis des Assassinenhändlers Mirzo.;Das Geheimnis des Assassinen Händlers Mirzo.;El secreto de Mirzo, el mercader hashishin.;
019	ITEMDESC_It_Recipe_Boar	This potion transforms the user into a boar.;;Questa pozione trasforma chi la usa in un verro.;;Cette potion métamorphose l'utilisateur un verrat.;;Mit diesem Trank kann man sich in ein Wildschwein verwandeln.;;Esta poción transforma a quien la tome en un verraco.;
020	ITEMDESC_It_Recipe_Stamina_1	Ausdauertrank aus Ogerblatt;
021	ITEMDESC_It_Ilja_Artefact	Eine wertvolle Vase;
022	ITEMDESC_It_Perk_ImmuneToDisease	Der Held ist immun gegen Krankheiten.;
023	FO_It_Recipe_CureDisease	Cure disease;;Krankheit heilen;
024	FO_It_Perk_ImmuneToDisease	Resistance against illness;;Resistenza contro la malattia;;Résistance contre la maladie;;Resistenz gegen Krankheit;;Resistencia contra enfermedad;
025	FO_It_Boar_Fur	Wildschweinfell;
026	FO_G3_Object_Interact_Animated_Chest_01_Ashtons	Ashton's chest;;Forziere di Ashton;;Coffre d'Ashton;;Ashton's Truhe;;Cofre de Ashton;
027	FO_Trelis_Sabertooth_01	Verdächtiger Säbelzahntiger;
028	HL_Armor	Rüstungsschutz;Rüstungsschutz; ## Text ist 2x vorhanden ##
029	INFO_BPANKRATZ320060320124931	Then we need 5 saws.;;Ci servono 5 seghe.;;Il nous faut 5 scies.;;Dann brauchen wir 5 Sägen.;;Luego necesitamos 5 sierras.;
030	INFO_BPANKRATZ320060320125310	Here are your 5 saws.;;Ecco le tue 5 seghe.;;Voilà tes 5 scies.;;Hier sind deine 5 Sägen.;;Tus 5 sierras.;
031	INFO_SKALVERAM320060211172545	I want to buy your booze.;;Voglio comprare il tuo liquore.;;Je veux t'acheter ton eau-de-vie.;;Ich will deinen Schnaps kaufen.;;Quiero comprarte el licor.;
032	ITEMDESC_It_Scroll_CureDisease	The hero strenghtens his body. All illness effects are ended.;;Der Held stärkt seinen Körper. Alle Krankheits-Effekte werden beendet.;
033	FO_It_Scroll_CureDisease	Heal disease;;Krankheit heilen;;
034	FO_It_Spell_CureDisease	Heal disease;;Krankheit heilen;;
035	ITEMDESC_It_Potion_CureDisease	Heal disease;;Krankheit heilen;;
036	FO_It_Scroll_Disease	Transfer disease;;Krankheit übertragen;;
037	FO_It_Spell_Disease	Transfer disease;;Krankheit übertragen;;
038	INFO_FILLERX220060824223617	Transfer disease;;Krankheit übertragen;;
039	INFO_FILLERX220060829212156	Transfer disease;;Krankheit übertragen;;